1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[hum]
4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[hum]
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefon] Pisica
preferă pijamalele albastre.
6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[telefonul se repetă în franceză]
7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[omul repetă în franceză]
8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[hum]
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefon] Pisica mănâncă
pizza în autobuz.
10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[telefonul se repetă în franceză]
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[omul repetă în franceză]
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[hum]
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[semnal de notificare]
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[telefonul mobil sună]
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[om] Bună dimineața, Hank. Curierul meu
preferat ai luat micul dejun?
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
De ce luăm măsuri.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Plec într-o oră, Iggy.
Am o programare la șapte.
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
O, da, corect.
19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Abia am terminat, am nevoie de supereroul meu
Luptător american de război în formă maximă.
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Avem un cuplu
de clienți dificili în această dimineață
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
Am nevoie de toată magia ta.
Și fără scuze.
22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hei!
- Sunt multe de înveselit
23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- și tu ești draga mea de bani numărul unu.
- Hei, Iggy, bine, clar.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Plec după programare.
Nici o secundă mai devreme.
25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[semnal de apel închis]
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Foarte bine, John. Mulțumesc pentru distribuire.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Doamnelor și domnilor,
28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
astăzi îi avem pe cei care tocmai s-au întors
un an fără alcool.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Prietenul nostru yankee.
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [om] Felicitări, Hank.
- Mulţumesc.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[om] Mare treabă, omule.
32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[telefonul mobil sună]
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Du-te, Iggy.
- S-a încheiat întâlnirea?
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Da.
- Grozav.
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Să începem dansul?
- Gata.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Prima livrare?
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Eu chiar cred că este pe aleea ta.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Un ministru cheie
care ar trebui să voteze astăzi în consiliu
39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
la o decizie guvernamentală crucială,
pare să fi dispărut în aer.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Dar omul meu, detectivul Manoa,
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
L-a găsit la unul dintre acele hoteluri
cu multe stele frumoase.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Polițiști pe statul de plată, nu?
Te muți în lumea adulților, Iggy.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
De ce nu o întrebi pe micuța ta prietenă Manoa
sa ai grija de ea?
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Dar de ce guvernul
vrea să-l acopere. Ah, și, Hank?
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [femeia râde]
- Ai lumină verde
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
pentru a face tot ce ai nevoie.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Am terminat cu anumite metode.
- Oh, chiar?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Am o foaie în care scrie în mod specific
pe care Premierul îl autorizează
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
să-i lovească în fund dacă este necesar.
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
trebuie să plec.
51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
[„Spiritul pe cer”
de Norman Greenbaum]
52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[om rus]
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Haide. Sus, sus, sus, sus, hai să mergem, ridică-te.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
huh?
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Îmi pare rău.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Ține-mă.
57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Vigoare.
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Să mergem.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]Următorul este despre pasăre
de o mare șansă de înaltă tehnologie.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Nu am inteles.
- Așa scrie. Fă ce-ți spune.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Pasăre, Iggy? Ai spus pasăre?
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Iată-l. Dă-i-o cățelei
a fostei mele soții.
63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
I s-a întâmplat cu divorțul.
Ai grijă la cățea, Becca!
64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- Bine, meditam,
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Așa că scuză-mă, dar trebuie să...
- Hei!
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Nu se ocupă Controlul Animalelor de asta?
- Este un conur al reginei Bavaria.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Adică, ce este? Nu sunt un expert.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Este o pasăre care riscă să dispară.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Adică este ilegal?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Eu zic că merită o avere.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[țipând] Sau le-am dat
papagalul ăsta...
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Sau Bentley. Bună prietene.
- Dar...
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.
75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Bine.
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [femeie] Ce vrei?
- Ah... Am perusul tău aici.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Spune-i lui Daryl că nu vreau acea pasăre,
Vreau Bentley-ul!
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Nu-ți dau Bentley-ul!
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Nu vreau penisul tău!
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Pot...
- Știu, trebuia să mă bag la coadă, cățea!
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Nu te-aș atinge,
Am fost ultima ființă din lume!
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Oh, da? Mi-aș lua un porc-spin
mai degraba decat tine!
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
- Bagă-ți pula în fund!
- Spune-mi că trebuie să fiu papagal!
84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Omoară-l!
- Păstrează-l!
85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[gratare]
86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[ton de apel]
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Bună, Hank.
- Bună, Mon.
88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Ce se întâmplă?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, am vrut doar...
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Te-am sunat să-ți spun...
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
că am primit moneda
pentru un an sobru.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Și am vrut doar...
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Am vrut să-ți spun.
94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
O.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Ei bine, asta e... Sunt o veste bună, Hank.
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Sunteți angajat în acest scop.
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Da, um...
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [copilul plânge]
- Dragoste! Vino aici...
99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Vino la mama.
100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [copilul plânge]
- Shhh...
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Bună treabă...
- Ce mai faci?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Ei bine, în afară de nopțile nedormite.
103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată așa
pentru noi doi cu Isabel.
104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Ea a fost mereu așa...
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Nu-ți face griji?
- Da.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [deschiderea ușii]
- Uite, Josh s-a întors.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Trebuie să plec.
Felicitări, Hank, sunt...
108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Mă bucur pentru tine.
- [semnal de apel închis]
109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank pufnește]
110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[telefonul mobil sună]
111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [ton de apel acceptat]
- Iggy, mă lași să mănânc în pace?
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Îmi pare rău, omule, e peste capul meu
și cu o chestiune de tratat rapid
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
și care va da mult,
așa că mi-aș muta fundul.
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Oricum ar trebui să fie o plimbare în parc.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Du-te, te ascult.
- Bine.
116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
În timp ce vorbim, există un jet privat
sosind în Brisbane din Honolulu,
117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
cu un pachet medical la bord
extrem de delicat.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Ceea ce trebuie să faci este să pleci
să-l ridice la trei ascuţite.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Nici o secundă mai târziu, Hank,
iar de acolo mergi direct la Albany Creek.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Ce intelegi prin pachet medical?
- [gratare]
121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
[„Femeie lungă și cool într-o rochie neagră”
din Hollies]
122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[om] Nu, stai, fă o escală
pe una dintre cele mai frumoase coaste vreodată
123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- și nu ai niciun plan?
- Nu, de fapt.
124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Absurd! Ascultă, am înțeles
că cerneala este încă umedă
125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
iar divorțul ți se poate părea acum un sfârșit,
dar trebuie să-l vezi în schimb ca pe un început.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, crede-mă, am trei sub centură.
Îți va plăcea!
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Îți promit. Dar trebuie să pleci acolo!
- Nu ştiu, Ben.
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Room service și pat devreme
Le găsesc mai mult decât perfecte acum.
129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Sună ca o înfrângere.
Vreau o victorie pentru tine.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hei, știi ce?
Odată ce această livrare a fost efectuată,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Mă voi întoarce aici în Brisbane în curând
și să ieșim împreună.
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Nu ar fi trebuit să vezi
Marea Barieră de Corali?
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
L-am mai văzut. Și apoi să ajute
cine se zbate, trebuie să ai planuri fluide.
135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[râde]
136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Și există un restaurant de pește splendid
137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
care are aceste mici stridii Angasi
care sunt divine
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
și se fac pereche
cu un Chardonnay tasmanian
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
că simți că ești orb
după ce-l bei.
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Uau, ești un gurmand!
- Nu un gurmand, sunt un bon vivant.
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
O mare diferenta.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Ce zici, atunci?
143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Bine. sunt înăuntru.
144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Da! Există! Perfect!
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Ne vedem la întoarcere. Și ascultă...
146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
o mamă și fiica ei
ei spun că vă mulțumesc tuturor.
147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Noi suntem eroii astăzi. Hei acolo!
- [om] Bună, bun venit în Brisbane.
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Cum vă merge? Mulțumesc, e frumos să fii aici.
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Să începem!
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[femeie] Deci, în rezumat,
nu traieste in aer,
151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
în mare sau pe uscat,
dar poate călători prin toate trei.
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Și ești sigur că nu este...
153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- o maimuță zburătoare cu branhii?
- Sunt sigur.
154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Are aripi, totuși.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Cât de mare?
156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[femeia gâfâie]
157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wow!
158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mamă, sunt obosită.
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Da scumpo.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Odihnește-te acum, da?
161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Pot să vorbesc cu tine?
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Deci, m-au sunat
de la Centrul Medical Kuakini din Honolulu.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nu am vrut să-i spun nimic
până când am fost sigur,
164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
dar acum sunt.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Avem o compatibilitate.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Trebuia să ajungă ficatul
chiar aici, pe Gold Coast,
167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
dar zborul a fost deviat spre Brisbane,
unde un curier privat,
168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
de care m-au asigurat
fiabilitate maxima,
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
îl va ridica şi ni-l va aduce.
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefon] Imaginați-vă
fie gâtul tău să fie un depozit de gunoi.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Și acum spune: „Rouge”.
172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[marcând „R”] Rouge, rouge...
173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
[„Go Go” de Charlie Nguyen Kim
și Jason Wyatt]
174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hank?
175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Tu ești Hank, nu? Ştiam eu.
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Nume tipic de dulap.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Poftim. Cum facem? Ben Bishop.
178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Văd că ești deja gata.
- Sigur.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Mă voi ocupa de asta, domnule Bishop.
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Spune-mi Ben.
Domnul Bishop a fost tatăl meu.
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Clar. Pot să-l am?
182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Dar eu sunt.
- Ce vrei sa spui?
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Tu mă eliberezi și eu livrez chestia asta.
184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Acesta este un sistem de ultimă oră
185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
pentru conservarea organului
la temperatura controlata.
186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Hermano, acesta nu este un pachet FedEx.
187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Deci astăzi ești practic curierul
pe care curierul le livreaza. Este totul clar?
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Nu tocmai.
- Bine, mai repede decât un rapid.
189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Îl ai cu tine
unul dintre acele lucruri inteligente, nu?
190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Să setăm o alertă
la jumătatea timpului programat
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
și unul spre final.
La jumătatea drumului sunăm la spital
192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
și îi informăm că vom fi acolo
pentru ora cinci
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
și o vom coborî
presiune asupra tuturor.
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Singura care o are în stele este ea.
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Probabil.
- Da.
196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Mi se întâmplă când sunt entuziasmat.
- Vom ajunge acolo în 15 minute.
197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Cincisprezece minute
pentru Spitalul Gold Coast?
198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Nu, mi s-a spus Albany Creek.
- Nu. Ce...
199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Ok, slavă Domnului că sunt aici.
Lasă-mă să fiu clar, nu sunt supărat pe tine,
200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
dar se întâmplă ca oamenii
începe să se joace cu telefonul.
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Unul spune Beverly Boulevard,
celălalt spune Beverly Drive...
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Nu, mi s-a spus...
- ...și totul se încurcă. Este simplu.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Spitalul Gold Coast.
204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Lasă-mă să-mi fac treaba,
deci o faci pe a ta.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Deci, mă vrei în față sau în spate?
206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Mă vrei după tine, nu?
Așa că nu vă invadez spațiul.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Bine. Dar, hei, nu fi surprins
208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
dacă atunci vii și te rogi la mine
a sta în locul mortului.
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Oricum nu o voi face,
pentru că mă văd mult mai bine în urmă.
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank pufnește]
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Hm... Hank?
212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Ai deja un pasager aici.
- [gratare]
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Este o poveste lungă.
- Pun pariu.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Ei bine, îmi plac poveștile lungi.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
HI!
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
De ce cinci este numărul magic?
217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Ei bine, de fapt, 5:45 este numărul magic,
218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
dar am spus cinci
doar pentru a avea un mic spațiu de respirație.
219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Vedeți, organele au
o fereastră de supraviețuire
220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
și din moment ce venim din Honolulu,
221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
suntem deja puțin în urmă,
dar totul este ok.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Ce se întâmplă după 5:45?
223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
După 5:45, posibilitățile
că organismul acceptă organul sunt...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Ei bine, e mai complicat.
225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hei, ți se întâmplă vreodată asta?
că ești la un asemenea nivel de oboseală
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
că devii cam supraexcitat?
Așa sunt acum.
227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Nu prea vorbește, nu?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Nu.
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Aceasta va fi o mică problemă.
230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Da, nu, pentru că eu...
Nu pot să nu vorbesc.
231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
De ce nu facem asta?
232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Mă opresc, reduc puțin nivelul,
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
o ridici putin si ne intalnim
la mijloc. Cum îți sună asta?
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Nu vreau sa fiu nepoliticos...
- Prima mea fostă soţie
235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
a spus că poți împărți lumea
în două grupuri diferite.
236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Grupa unu: înghiți cuvintele
de Ben Bishop ca Kool Aid.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... Și apoi, celălalt?
238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Prea mult zahăr.
Da, începi să te simți rău.
239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Poate faceți parte din grupul numărul doi.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
E puțin devreme să spun,
dar nu face nimic.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Aici fostul a încheiat conversația.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Dar ghici ce? te voi cuceri.
- [sună telefonul mobil]
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Uite, domnule episcop...
- Sună de la Iggy.
244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Da?
- [Iggy] Actualizează-mă.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Le-am adunat pe amândouă.
- Ambele?
246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Da, chiar și doctorul, Ben Bishop.
- Cine dracu este Ben Bishop, Hank?
247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Trebuia doar să ridicați un pachet.
248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- El este pachetul.
- Pachet complet.
249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
El aduce orga, eu pe el.
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Te-ai organizat,
Nu trebuie să îți explic.
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Bine, bine. Hm... Unde ești acum?
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Ți-am spus, sunt pe stradă.
- Nu, mai precis, Hank.
253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Unde ești mai exact?
- În galeria CLEM7.
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7? Ce faci în CLEM7?
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Ar trebui să fii pe M1!
- Hei, calmează-te.
256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Adresa pe care mi-ai dat-o este greșită.
Bine? Să mergem la Spitalul Gold Coast.
257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Ne îndreptăm acolo. Care este problema?
- Du-te la adresa nenorocită pe care ți-am dat-o
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- destul cu prostiile!
- Hei! Hei, Iggy!
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Vorbiți despre pachetul complet.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Cu respectul cuvenit,
Eu sunt responsabil aici astăzi, bine?
261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Adresa nu este în discuție.
A ta a greșit și am rezolvat-o.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problemă rezolvată, primită?
- Um... Ok, ascultă, trebuie să plec.
263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Tine telefonul aproape, Hank.
Ai o avere în mașina aia.
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Scuze, ce ai spus?
265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Ei bine, acea Iggy a ta este un tip irascibil.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Schimbarea planului. Trebuie să mergem.
267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, până acum e bine, ceea ce ne permite
a face un pas înapoi
268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
și auzi povestea păsării,
din moment ce avem tot timpul.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Te superi dacă mănânc mai întâi?
270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Vorbești mai bine cu stomacul plin.
- Da, și eu sunt de acord.
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Ce sandviș ai la îndemână?
272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- O, un sandviș franțuzesc!
273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Și înveți franceza,
ceva neobișnuit.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Ești din întâmplare un francofil?
275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- De unde știi că studiez limba franceză?
- Pentru acea aplicație, pe telefonul tău.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Peekaboo!
- Dar tu...
277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hei, ai auzit?
278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Adică știe... Știe să vorbească!
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
L-ai învățat să vorbească? huh?
280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Spune din nou. Peekaboo!
- Peekaboo!
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Cea mai frumoasa zi din viata mea!
282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Am putea face niște bani cu el.
Are un nume?
283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Să-i spunem Spirit. Spirit, din nou!
- Peekaboo!
284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Vrei să te oprești acolo?
- Bine, bine.
285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Bine. Spirite, haide, comportă-te.
286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, unchiul spune să nu te mai joci.
287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.
288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Foarte frumos.
289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Cu râul care trece în mijloc.
290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Ok, încă nu ai răspuns la întrebare.
Deci, ești francofil?
291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- De ce mă tot întrebi asta?
- Ei bine, tu studiezi franceza,
292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
ceea ce în sine este neobișnuit,
din moment ce esti in Australia.
293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Te simți un pic ca Napoleon, nu?
Un Napoleon de dimensiuni uriașe.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Fetița în umbrelă de soare
are vreo legatura cu asta?
295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Ajunge, domnule Bishop.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Spune-mi Ben.
- A noua! Domnule Episcop!
297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Nu o cunosc, bine?
Și să fiu complet sincer...
298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Oh, la naiba!
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Ce se întâmplă?
300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Îți voi pune o întrebare.
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Cât valorează unul dintre acestea?
pe piata neagra?
302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- De ce ma intrebi asa ceva?
- Răspunde, te rog.
303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ei bine, dacă ești disperat în această măsură
304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
și ai bani pentru acest ficat
în special?
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Un milion, poate.
- Un milion?
306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Ei bine, pe scurt, este...
307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Donatorul și destinatarul au
cea mai rară grupă de sânge de pe planetă,
308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH nul, numit „sânge de aur”.
309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Dacă în lume sunt 50 sau 60
să te plimbi cu acel sânge,
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
este neprețuit.
311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Dar, Hank, nu-mi place foarte mult de el
această conversație.
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Unde vrei să mergi cu asta?
313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Bine.
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Știți cum a murit donatorul?
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Nu. Și repet: unde vrei să mergi...
- Răspunde.
316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
eu...
317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Pot să mă uit pe net,
în baza de date Godspeed.
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ce este?
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Omocid.
320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Nu te întoarce acum și stai calm.
321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
De ce?
322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Cred cine l-a ucis pe tipul acela
urmați-ne acum.
323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Ce vrei sa spui?
- Vreau să mă asculți, Ben.
324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Fă ce spun eu.
- Nu, scuze...
325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Ridică telefonul,
folosești camera video, inversează obiectivul.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Când mașina din spatele nostru se apropie,
fă o fotografie a plăcuței de înmatriculare.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- E totul clar?
- Dar...
328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Voi face un ocol spre centru.
329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Bine, e în spatele nostru.
330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Îl văd.
331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ai văzut asta?
Există o a doua mașină,
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- chiar în spatele nostru.
- Calma. am văzut-o.
333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, nu s-a întors. Este doar unul.
334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[om] Hei, ce îți spune capul tău,
putem sti?
335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
vorbesc cu tine, mamă frumoasă!
Ce naiba faci?
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Nu te poți opri aici! Scoateți duba!
- Hank, ce facem?
337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Fă acea poză.
- [om] Blocați traficul!
338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
O am.
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bine.
340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[om] Hei, idiotule!
341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Bătăile inimii mi-au sărit.
342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Efectul jet lag eliminat.
Sunt mai mult decât treaz.
343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Aparent,
frica face minuni pentru jet lag.
344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hei!
345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Ce facem acum?
346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Stai calm.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Vezi si tu ce vad eu?
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Da, îi văd.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Pistoale! Au arme!
350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Stai calm.
351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Ești calm?
- Exact.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Asta spun ei
când totul este pe cale să meargă la rahat!
353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
În realitate, înseamnă „rogă-te”.
În realitate, înseamnă „ne-am încurcat”!
354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Nu este că mă simt foarte calm
cu moartea așteptând acolo și aici.
355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Hank] Ben.
356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Țineți mâna pe recipient.
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Și ține cușca dacă poți.
- Ce?
358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Hai! Hai! Hai!
- Peekaboo!
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Să mergem, să mergem!
360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Hei, Julie.
- Spune-mi, Kate.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
nu-mi amintesc
când ar trebui să sune înapoi.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doctorul spune că curierul
va suna înapoi când va fi la jumătatea drumului.
363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Și cât mai mult acum?
364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
M-am uitat la telefonul meu de atâtea ori
Nu mai stiu la ce ma uit.
365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Așteptăm, Kate, bine?
366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Îmi pare rău. Dar vă vom anunța
de îndată ce avem vești.
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
De acord? Îți promit.
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
De când a fost recoltat ficatul
când a ajuns în mașina asta,
369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
au mituit pe cineva.
370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Câți știu ce ai
si unde te indrepti?
371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hm... nu stiu.
372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Hristos!
373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Am nevoie să tragi, trebuie să ies.
Nu pot să respir.
374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Nu este momentul să pierdeți controlul.
375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Nu, vreau doar să cobor.
- Nu putem ieși din mașină, Ben, bine?
376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Bine.
- Respiră adânc.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Da.
- Nu vă panicați.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Nu intru în panică.
-Mi se pare...
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Mă metabolizez.
- ...că intri în panică.
380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Reluați controlul.
- Înseamnă: lasă-mă să cobor!
381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- La naiba!
- Ce este acum?
382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Nu-ți face griji.
Mâna pe piept și respiră.
383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Vreau să te gândești.
384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Gândește-te la oamenii care știu. Numără-le.
385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Bine, între... Între chirurg,
însoțitorul de bord și piloții, 12.
386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, nu, cu... Cu voi doi, poate 14.
387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Cine suntem noi doi?
- Tu și partenerul tău.
388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [sună telefonul mobil]
- [tirțând cauciucuri]
389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hei! Hei... Asta, poate,
este mai mult un loc de muncă de o singură persoană și atât.
390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Se pare că ești capabil
și, adică, nu vreau să te încetinesc.
391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
probabil,
Am exagerat cu privire la complicații.
392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- La urma urmei, e o răcoare.
- Peekaboo!
393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Îl dai, dă-i codul,
sfârşitul. Lasă-mă acolo, mai târziu.
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Găsesc calea din nou singură.
- [sună telefonul mobil]
395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [sună telefonul mobil]
- M-ai auzit? Hei, mă asculți?
396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Cât timp îți ia să răspunzi?
- Iggy, ascultă...
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Nu. Ai o idee
Cât de enervați sunt tipii ăia?
398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ai făcut o mare greșeală, Hank.
399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Ei vor să te oprești
cât îi aștept...
400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Taci din gură și ascultă-mă, bine?
Avem o problemă aici.
401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hei!
- Ce este?
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Nu știu cine sunt
aceşti „ei” la care se referă.
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Hank?
404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Hank?
- [Hank] Ce vrei să spui?
405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Spitalul are numărul meu.
Ei așteaptă apelul meu, nu al tău.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Eşti sigur că nu l-ar suna?
- Nu au numărul.
407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, ce naiba!
- Iggy, te sun înapoi într-o secundă.
408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Nu glumi...
- [semnal de apel închis]
409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Continuă.
- Nu există zonă gri.
410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Toate comunicațiile
trec prin mine legal,
411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
odată ce pachetul este în tranzit.
Funcționează așa.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[femeie] Haide.
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Salutări. Îmi pare rău că vă deranjez, doctore.
414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Cunosc la un moment dat pe curier
ar trebui să sune, doar că...
415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Da, ei bine, aici...
- Sigur, înțeleg.
416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Da, nu există nicio posibilitate de...
417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Sa ne suni curierul si...
Și verifică?
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Asigurați-vă că totul este în regulă?
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
M-ar face să mă simt mult mai bine.
420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Hm... Desigur. Desigur.
421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Lasă-mă să caut numărul tău.
- O mie de mulțumiri.
422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[telefonul mobil sună]
423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Hank!
- Sunt aici, Iggy.
424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
O, jur dacă încerci
a ataca din nou, eu...
425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Tu ce? Hai, tu ce?
426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Trage mașina, Hank! te implor!
- [sună telefonul mobil]
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Nu ești un criminal.
428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Ne ascultă acum?
- Da.
429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Și am nevoie să mă asculți.
430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Hank... Hank?
431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[geme]
432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Hank...
- Iggy?
433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?
434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[om] Trebuia doar să cobori fereastra
și dă-mi containerul
435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
și nu m-ai mai vedea niciodată.
436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Dar acum este o lume nouă, nu crezi...
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Hank Malone?
438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Ești un fost soldat, nu?
439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Frumosul macho american din deșert.
440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Deci știi cât de repede merg rahatul
poate scăpa de sub control.
441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[ton de apel]
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Nici tu nu ești australian, nu?
443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Dar nu-mi spune! Ce m-a trădat?
444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Atitudinea ta proastă.
Toți cei de aici sunt foarte amabili.
445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Și apoi ai o voce nenorocită.
446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Pot fi amabil, dacă și tu ești.
447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Hai să flirtăm din nou sau să-mi explicăm
regulile lumii noi?
448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Spus rapid: trageți Land Cruiser-ul peste
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
și dă-mi ce vreau
altfel îl voi omorî.
450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Ce zici de clasic
numărătoare inversă?
451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [sună telefonul mobil]
- Ce crezi, Iggy?
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Îl dăm curierului dumneavoastră
șansa de a face ceea ce trebuie
453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- ca nimeni să nu fie rănit.
- Hei... trebuie să răspund.
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] Omule, te rog! te implor!
- Cui se va adresa?
455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Cine se duce la ce?
- Curajul ăsta, Ben!
456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [om] Bună ziua?
- Pentru o fetiță.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Ce?
- Da, o fetiță.
458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] Are șapte ani.
Numele ei este Ellie Baker.
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Are o formă rară, agresivă de cancer
la ficat, îl mănâncă.
460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [om] Îți iau tăcerea ca pe un da.
- De cât timp este bolnavă?
461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
De când avea patru ani.
Dacă nu îl primești astăzi, s-a terminat.
462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Nu va reuși, va muri.
463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[om] Trei...
464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Îmi pare rău, Iggy.
- [om] Doi...
465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hei! Atent!
- [corn]
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Peekaboo!
467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[om] Unul...
468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[împușcat]
469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[om] Iată-ți șeful.
470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Mă iei în serios acum, Hank Malone?
471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[corn]
472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[zgomot de aprindere a motorului]
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
„În viață, cine are, mănâncă.
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Cine nu are, linge farfuria.
475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Sunt aici lins farfuria.
476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Sunteți de acord?"
- Hei! Ce naiba crezi că faci?
477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Nu ai luat ficatul în Honolulu.
- Vorbesc cu tine, idiotule!
478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Am dreptate?
- Hei!
479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... Nu-ți face griji.
- Dă jos fereastra! Ieși!
480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, por favor.
481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Acum sunt forțat să depind
de la acești feciori din cauza voastră.
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Sunteți de acord?
- Damian...
483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Ai încurcat totul.
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Cu toate acestea, erau doar întrebări retorice.
485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Aruncă rahatul ăla din mașina mea.
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Cine... Cine dracu este acela?
487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Cred că aparține unui cartel.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Semn? Ah...
489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Spui un semn-semn
ca Pablo Escobar? Semnul acela?
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar a murit acum 40 de ani,
dar da, ceva asemanator.
491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Ce ne face un semn
în Queensland, Australia?
492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Nu știu, trebuie să fi auzit
care este cel mai bun pentru scufundări.
493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [sună telefonul mobil]
- Ah, ei bine, este spitalul.
494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Acesta este Ben Bishop.
495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... domnule episcop,
496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Eu sunt Meredith Ainsley,
de la Spitalul Gold Coast.
497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Am o mamă foarte neliniştită aici care...
- Da, ok, Meredith...
498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Ascultă, mama ta este acolo cu tine?
- Este aici.
499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Poate că este timpul să părăsești camera
în timpul conversației.
500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Bine. Ei îmi spun totul
Merge bine, Kate.
501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Întoarce-te la Ellie.
502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Numele curierului este Ben,
Pare un tip drăguț.
503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Ești sigur că asta e tot...
- Absolut.
504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Acum trebuie să discut
a unor detalii tehnice.
505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Întoarce-te la pacientul tău preferat
al departamentului, bine?
506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Multumesc.
507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[închiderea ușii]
508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Ce se întâmplă, Ben?
509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Deci, câțiva bărbați, nu știm cine,
au început să ne urmărească de la aeroport
510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
și ei vor ceea ce avem noi.
Și o doresc cu orice preț!
511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Gata? Meredith?
512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Hm... Îmi pare rău, Ben. Da, um...
- Ascultă.
513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Nu știu cum au aflat de pachet
era de așteptat pentru astăzi, dar așa este.
514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[telefonul mobil sună]
515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
El este.
516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
De ce nu ești aici?
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Nimeni nu mi-a spus
că curierul era un Navy Seal.
518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Dar nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.
519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Deci m-ai adus
pe cealaltă parte a lumii
520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
să eșuezi încă o promisiune?
521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Tatăl tău a fost același.
522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Multă discuție și deci nimic.
523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Nu este același lucru, mamă...
524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Să nu îndrăznești să termini acea propoziție!
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Demonstrează-mi că nu ești el o dată!
526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Lasă-mă să vorbesc cu doctorul.
527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Gata?
- Ascultă-mă cu atenție.
528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Dacă lași să i se întâmple ceva
cât sunt plecat,
529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Îți voi smulge măruntaiele,
Îți voi smulge ficatul
530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
și le hrănesc copiilor tăi în seara asta.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Este totul clar?
- Da.
532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Bine, de ce nu sunăm la poliție?
533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Dacă sunt din cartel,
au angajat forță de muncă locală.
534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Ce?
- Ceea ce înseamnă Infractores.
535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores înseamnă poliție coruptă.
536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Nu poți decât să ai încredere în mine.
- Să mergem! Nu, oprește-te...
537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Stai, adică cine... Ce...
Ce sunt Infractorele?
538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
O bandă care te atârnă de testicule,
dacă nu-i faci fericiți.
539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Adică, de ce trebuie să-mi spui
chestii de genul asta?
540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
M-ai întrebat, Ben.
541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Da, și știi că sunt la limita mea acum!
Prea multe informații deodată, bine?
542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Lasă-mă să te conduc la prima pagină
din tabelul de punctaj al lui Ben Bishop:
543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
subiect nepotrivit
să fie atârnat de testicule, bine?
544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Deci avem nevoie de un plan. ai unul?
- Lucrez la asta.
545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Avem nevoie de mai mult!
- Mă grăbiți?
546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Există un termen limită, se bazează pe noi.
- Și ce fac?
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Vrei să conduci? Vino înainte!
- [Ben] Nu, vreau...
548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Îți place să conduci de acolo?
- Uită-te la drum!
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Forță! Poți să faci mai bine?
- Nu te distra! Nu vrem accidente.
550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Tu conduci!
- Nu știu să conduc pe stânga...
551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[mulțimea gâfâie]
552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[femeie] Sună pe cineva!
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hei, ești bine?
554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Nu, aș spune că nu!
555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[murmură mulțime]
556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Ai spus că vrei să cobori, nu?
557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
La dracu '!
558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Hai, hai.
- Bine.
559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Țineți recipientul și stați jos!
- Da.
560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[mulțimea strigă]
561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Peekaboo!
- Spirit!
562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
La dracu '!
563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Este ora cinci.
- Bine.
564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Cât de rezistent este recipientul?
565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
O lovitură poate face față, dar nu un glonț.
566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Bine... Bine!
567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
O să am grijă de asta.
568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?
569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Cred că am început cu...
570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Ei bine... Cum spui: "Pé errado"?
571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[liniștit] Fiu de cățea!
572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
stiu ce vrei sa spui:
„Picior greșit”, amigo!
573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Picior gresit!
574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Da!
575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[încet] La naiba!
576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Vreau să fie pe piciorul drept.
Tu și cu mine!
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[încet] Înapoi.
578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Este de preferat, nu-i așa?
579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Hm... Hei! Vrem să începem
a pune armele deoparte?
580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Pistole departe...
581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Bine.
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Armele departe.
583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Armele departe.
584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Știi, Iggy a vorbit foarte bine despre tine.
- [Hank] Bine din partea ta!
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Te-a numit al lui...
586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Uriașul lui blând!
587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Deci vei fi de acord
daca luam chestia aia...
588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
cu bunătate.
589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Oh, sigur.
590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [liniște] Ce faci? Scul?
- O bătaie pe spate și o bere.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damian] Ce îți pasă?
592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
O curvă pe care nu o cunoști
Ai o zi „rea”?
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
ce iti pasa?
594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Și de ce îți pasă?
595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Pentru un milion?
596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
De aceea, știu.
597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Nu știi nimic!
598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[zgomot neclar]
599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Nu mă face să mai ucid micuți
nevinovat astăzi, uriaș blând!
600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[Hank] Oh, nu.
601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Nu vrem să moară nimeni azi.
602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [încet] Dar...
- Povestea asta aduce doar necazuri.
603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [încet] Containerul!
- Ce?
604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Dă-mi aici!
- Nu.
605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Dă-mi-o.
- Hei! Hei! Nu!
606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- La naiba, nu!
- Dă-mi aici!
607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Bine!
608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Iată-l! Îl vezi?
609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Acum o las aici.
610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Este totul al tău.
611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Îmi place așa.
- [Hank] Ne dăm înapoi încet.
612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Și nimeni nu va fi rănit.
613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Fecior de curva!
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nu ai fost atât de amabil,
urat sac de rahat!
615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
[„Motor City Madhouse” de Ted Nugent]
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Pe aici, vino!
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Oprit!
618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[mulțimea strigă]
619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Hank!
620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Dă-mi dracului!
621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Spune-i că am primit...
622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[strigă]
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Rămâi pe pământ! Containerul!
624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [strigă]
- [om] Ia containerul!
625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Fecior de curva!
626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[strigă]
627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[om] Containerul!
628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Lasă-o!
629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[strigă]
630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[strigă]
631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[strigă]
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
M-a împușcat în cur!
633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
O spun pentru el: foarte incorect.
634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Să mergem.
- [mulțimea strigă]
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Stai, oprește-te! Trebuie să fac ceva.
- Ce se întâmplă?
636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Trebuie să scot asta. ok...
- Haide! Trebuie să o faci chiar acum?
637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Da, nu pot să respir!
- [vuruit motor]
638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Hank] Aici!
- Ce este?
639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Sunt aici undeva.
640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Da...
641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [fata țipă]
- Aici!
642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[zgomot de aprindere a motorului]
643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, ce naiba!
644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Da, perfect. Să mergem!
645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[bip]
646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
La naiba!
647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Sunt în mașină.
648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Să mergem!
649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nu vom ajunge niciodată pe jos!
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Acest lucru nu poate funcționa!
651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hei!
652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Să mergem!
653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Știu cine ne poate ajuta.
654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Sunt cinci minute de aici.
655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Unde sunt?
- [gafâie]
656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Unde dracu sunt ei?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Nu știu despre cine vorbești, omule!
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Fecior de curva!
659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hei...
660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Știu că nu este ceea ce ai avut în minte,
deci dacă vrei să renunți, acum este momentul.
661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Renunța?
Ben Bishop nu poate renunța acum!
662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Nu după ce am trecut prin cea mai grea parte,
nu exista! Suntem amândoi eroi astăzi.
663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
bate.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Cum arăt?
- Ce vrei să spui? Eşti în regulă.
665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Da, ai niște sânge...
- Arăți ca un nebun. Şi eu?
666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Bagă-ți cămașa înăuntru.
- Pune-o? Suntem pătați de sânge.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [femeie] Te aștept afară!
- Ce murdar...
668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Luni.
669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Ce faci aici?
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Ieși afară?
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Da, hai să ne plimbăm.
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Bine.
- Hm...
673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Bună ziua.
674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Bună. Eu sunt Monica.
- Ea este...
675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Sunt fosta soție a lui Hank.
- Bună. Multă plăcere.
676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! ok...
677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Eu sunt Ben Bishop,
un bun prieten al lui Hank
678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
și da, după cum puteți vedea, suntem
într-o situație oarecum complicată.
679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
E o nebunie, când te gândești la asta.
680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- A fost tot...
- Oh! Ești sponsorul lui Hank, nu?
681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Cum? Nu!
- Oh, nu, nu, nu. Nu sunt sponsorul lui.
682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Un fel de mentor, dacă vrei,
dar nu are nimic de-a face cu procesul de recuperare.
683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- I-am explicat câteva lucruri.
- Iată-ne, gata de plecare.
684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hei, Hank! Cum vă merge?
- Grozav, Josh.
685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- În siguranță?
- Da, sunt bine.
686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Bishop. Cum vă merge? Salutări.
- Hei. Bună, Josh.
687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Bună, Josh. Și cine este acest omuleț?
688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Acest tip mic este Jack.
689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Spune, "Bună", Jack.
- [Ben] Bună. Hei, e drăguț!
690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Este un Garuba Garuba?
- Da.
691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wow! Merită mult.
692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Cum ai pus mana pe el?
- Poate cineva să-mi explice ce se întâmplă?
693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Hm...
- Ei bine, nu știu despre papagal.
694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank nu mi-a spus
acea parte a poveștii.
695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Prea lung, aparent
dar restul este simplu.
696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Există o fetiță care este foarte bolnavă
la Spitalul de Copii Gold Coast
697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
și acest domn,
soțul tău, fostul soț, eroul,
698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
mă poartă
ca să-ți aduc un ficat nou
699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
și avem nevoie de o mașină.
700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Și, de asemenea, niște protecție solară, dacă o aveți,
701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
pentru că l-am lăsat în mașina lui Hank
și asta e în flăcări.
702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
A aruncat-o în aer.
703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
A fost o diversiune.
704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Da. Bine.
705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Hm...
- Hm... Da.
706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Da, da, da, desigur. Da.
707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Nu, scuze, nu avem mașină.
- Momentan nu.
708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Urma să o luăm.
- Unde este mașina?
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Am părăsit-o
la Sala de concerte din Bundall aseară.
710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- În Bundall?
- A fost o petrecere, am băut
711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- și nu am putut conduce.
- Bravo, așa se face.
712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Poți să mergi acolo și să-l iei, bine?
713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Da? Cheile.
- Oh, da, le am aici, iată-le.
714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Hm... Îți aduc niște protecție solară.
715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Da?
- Da te rog.
716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Lumea este absurdă, nu?
717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! te las in pace.
718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Pot să văd moneda?
719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Oh...
720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Da.
721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
am pus-o...
722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
O zi grozavă.
723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Un an grozav.
724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Ea ar fi...
725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Ar fi fost atât de mândră de tine.
726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Asta sper.
727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] L-am găsit!
728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ah, grozav! Mulțumesc, Josh.
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Și mulțumesc, Monica.
- Iată-l. Uită de asta.
730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Și mai presus de toate, mulțumesc, Jack.
Si cine stie...
731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
poate vom lua cina împreună cândva.
732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Hm...
- [Ben] Bine.
733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Trebuie să ne mișcăm.
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hei, um...
Această pasăre merită o mică avere.
735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Poate fi util pentru fond
pentru colegiul lui Jack.
736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
nu stiu ce sa spun.
737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Nu trebuie să spui nimic.
- Peekaboo!
738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hei, uită-te la asta.
739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Peekaboo!
740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Mă omoară de fiecare dată. Este incredibil.
741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Se numește Spirit.
742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Este o mașină galbenă, nu poți greși.
Pentru Sala de Concerte este o călătorie.
743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Cum?
- O excursie?
744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- E o plimbare frumoasă.
- Cât timp?
745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Dar știi? nu-ți face griji,
Am ce trebuie.
746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] Deci, să recapitulăm...
747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
poate călători prin aer,
pe uscat si in mare.
748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Are aripi, dar nu este o maimuță zburătoare
cu branhii.
749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Și este atât de mare.
750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Puteți pune o altă întrebare
pentru a putea ghici.
751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[ofta]
752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Este real sau imaginar?
753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
nu stiu.
754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Ai pus mama din nou în necazuri.
755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Poţi să-mi spui?
756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Un înger.
757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[bip accelerat]
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Ajutor! Vă rog!
759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
A început să sângereze! Ce se întâmplă?
760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Răspuns! Ce se întâmplă?
761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
O mutăm la terapie intensivă.
762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[femeie pe difuzor] Cod Albastru.
763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley
în Terapie Intensivă.
764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Doamne! Va muri?
- Momentan este stabil.
765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, ce faci?
766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Vino, intră. Închide ușa.
767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Știu că sună așa
incredibil de neprofesionist,
768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
dar după Ainsley
a vorbit cu curierul,
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Am auzit-o certându-se
într-un mod entuziasmat cu cineva.
770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Nu știu, dar era foarte supărată.
771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Am ajuns să aflu mai multe,
dar ea dispăruse.
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Așa că am intrat
si da, m-am gandit sa ma uit...
773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Caută ce?
774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Numar de curier si suna-l.
775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Da, hai să o facem.
- Deci, să vedem.
776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Simt că te uiți la mine.
- Nu, adică... Da.
777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Adică, puzzle-ul Hank Malone
778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
în sfârșit începe să se adună,
mi se pare evident.
779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Ți-au plăcut, nu?
780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Cum să nu le placă?
Sunt incredibili!
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
În general, Josh este un tip grozav!
782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Totul este aparenţă.
- Haide, e minunat.
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Duh, într-un fel.
784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Adică, dacă aceasta este doar aparență,
ar trebui să devii și tu unul.
785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Deci așa se simte
in grupa doi?
786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[râde]
Oh, da.
787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [sună telefonul mobil]
- Stai, telefon, telefon.
788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- De asemenea, este frumos, de altfel.
- Trădător.
789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Gata?
- [Kate] Ben Bishop, curierul medical?
790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, vorbește, dar mergi.
791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Da, scuzați-mă, cine vorbește?
- Numele meu este Kate Baker.
792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Eu sunt mama si o iau razna.
Vreau să știu dacă e ceva în neregulă.
793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Cum ai obținut acest număr, Kate?
- Spune-mi doar dacă e ceva în neregulă!
794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Nu, eu... Uite, înțeleg
grija ta, Kate,
795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
dar doctorul este acolo? Există un protocol
796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- și pot vorbi doar cu chirurgul...
- Kate!
797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...responsabil de procedură.
- Ah, scuze.
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie!
- Gata?
799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Cu cine vorbesti? Atacurile.
- [Kate] Nu! Nu!
800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Nu până când nu va fi sinceră cu mine.
801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, este pe difuzor, începe să vorbești.
802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, eu sunt Dr. Ainsley,
doar vorbește.
803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[ofta]
Bine, ascultă, au fost...
804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Da, au fost băieți răi,
nu știm cine au fost,
805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
dar ne-au dat probleme.
806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Cum probleme? Ce înseamnă?
807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Ei vor ceea ce avem noi.
808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, fiica lui
Are „sânge de aur” și este...
809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Este evident că pe piaţa neagră
asta face ficatul
810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- foarte prețios pentru cei care au nevoie.
- [Hank] Dă-mi telefonul.
811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, eu sunt Hank Malone.
812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Sunt șoferul lui Ben
și am nevoie să ai încredere în noi.
813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] Știu că e speriat acum,
dar vreau să știi asta:
814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nu sunt un om care renunță
cu anumite persoane, bine?
815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Pot semna.
816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Nimic din lume nu ne va opri
pentru a ajunge la ea.
817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] Înțelegi?
818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Da.
- [Hank] Bine.
819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Mergem
pentru a lua o mașină în Bundall,
820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
după asta venim direct la tine.
821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Vom ajunge acolo în 40 de minute.
822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] Ne puteți găsi la acest număr.
- [semnal de apel închis]
823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, va trebui să mă scuzi
dacă nu eram transparent cu ea.
824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nu am vrut să o sperii
mai mult decât era deja.
825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Și m-au asigurat
că totul era sub control.
826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie a spus că a auzit
certa cu cineva la telefon
827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
imediat după ce am vorbit cu Ben.
828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Hm, ce anume vrei sa ma intrebi?
829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...
830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Sigur.
831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Ei bine, dacă vrei să știi, vorbeam
832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
cu directorul
al Centrului Internațional de Transplant
833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
întrebându-l exact
cum naiba sa întâmplat asta
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
ca o astfel de situatie
ar fi putut chiar să fie creat!
835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Și poate am ridicat puțin vocea?
836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Poți să juri că am făcut-o.
837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Hm... Am primit asta
după ce ne-au rupt mașina.
838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Am crezut că îți pasă.
839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Ultima piesă a puzzle-ului.
840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Pot să-l văd?
- Ai făcut-o deja.
841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Abia m-am uitat la ea,
trăgeau în noi! Să mergem!
842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Staţi să văd.
843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Dar uită-te la fața aceea frumoasă!
844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Aceasta este o fotografie de școală?
- Bine, e suficient.
845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Să ne mișcăm.
- Oh...
846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Nu este că întreb
un monolog shakespearian,
847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
dă-mi doar versiunea lui Hank.
848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
De ce te intereseaza?
849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Pentru că sunt curioasă.
850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Îmi pasă de tine.
Probabil că nu te voi mai vedea.
851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Ar fi bine să știi altceva decât asta
852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
cana aceea urâtă
mereu gata de lupta.
853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Am cunoscut-o pe Monica
la o bază din Germania.
854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Ne-am îndrăgostit, ea s-a născut.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Am fost trimis în Afganistan.
856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Am făcut lucruri pe care nu vreau să le amintesc.
857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
m-am întors
că eram un nemernic alcoolic.
858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Fiica mea Isabel s-a îmbolnăvit.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
leucemie.
860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Parcă nu eram acolo.
861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Eram beat în ziua în care a murit.
862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Am urmat-o pe Monica aici,
863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Am încercat din nou și am eșuat lamentabil.
864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Era evident.
865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Sfârşit.
866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Așa că acum misiunea este să rămânem treaz
867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
și să faci toate lucrurile bune
pe care Isabel o iubea,
868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
pentru că evident ea este francofila.
869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
De când a văzut asta...
870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Filmul ăla despre șoarecele bucătar,
871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
a început să se îmbrace ca bucătăreasă
872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
și să gătesc francez.
873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Trebuia să mergem într-o excursie tată-fiică
la Paris, dar...
874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
aici...
875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Asta-i tot.
876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[ruiete de motor]
877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Nemernic uriaș.
878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [femeie] Triplu zero. Ce este urgența?
- Nu mai flirta.
879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Cum ne-ai găsit?
Am scăpat telefonul.
880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Ei bine, am ochi în tot orașul.
881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hei, hai să mergem!
882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Nu mișca niciun mușchi, idiotule.
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[container] Acces refuzat.
884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hei, amice.
885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Totul în regulă?
886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Am avut zile mai bune.
887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
M-aș vedea mai mult cu o farfurie cu stridii,
un Chardonnay congelat
888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
și o fată drăguță, de fapt, așa că...
889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Aș spune că împărtășim aceleași pasiuni.
890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Zile mai bune, da.
891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Deci, să simplificăm lucrurile
și poate vei avea propriile tale stridii. huh?
892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Eu și familia mea
Să stabilim legea aici acum, așa că...
893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
codul.
894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Favoare?
895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Nu.
896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Nu?
897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Nu pot.
898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Număr până la trei, nenorocite!
899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Atunci îi voi exploda creierul!
- [Ben] Stai!
900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, nu vorbi!
- [Damian] Taci!
901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
-Una...
- Lasă-l să mă împuște!
902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Nu!
-Doi...
903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Împușcă-mă!
- Stai!
904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Trei!
- [sirene]
905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
La naiba!
906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Cineva a numit nemernici!
907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
El vine cu noi.
908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Gândește-te la polițiști.
Spânzura acest nenorocit de un pod.
909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[difuzor] Aruncă-ți armele!
910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Păcat că nu voi fi aici să sărbătoresc
ziua mea de nastere cu tine luni!
911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Intră!
- Am 60 de ani!
912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Dumnezeule, campion!
- [Damian] Mișcă-te!
913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Haide!
- [Ben] Dumnezeule!
914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Nu așa se termină.
915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[mango!
916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Bine. Bine, spânzură-mă de un pod.
917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Poți conta pe ea.
918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Ok, ok... înțeleg, da.
919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Mă duc.
- Mișcă-te!
920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[versuri de luptă]
921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[împușcări]
922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Doamne... Doamne.
923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Bine.
924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Bine. El împlinește 60 de ani.
925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Deci, 26, 66.
926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
luni. Unsprezece... Nu, zero patru.
927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Unsprezece, 19, 66.
928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, mare geniu, fiu de cățea.
929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Trebuie să lucrăm la parole.
930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[sirene]
931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[ton de apel]
932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Anti-crima, detectiv Manoa.
933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hei, detective, sunt Hank Malone,
Lucrez cu Iggy.
934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
A spus că mă va ajuta.
935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Ah, prietenul american al lui Iggy.
De ce ai nevoie?
936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Un număr de înmatriculare.
- Bine.
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Să merg?
- Du-te, trage.
938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Trei Bravo Romeo Unu Cinci.
939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Așteaptă. K3BR15?
940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Da, exact.
- Voi avea un accident vascular cerebral!
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Ce este?
- Este înregistrat la o adresă
942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
pentru care de luni de zile solicităm un mandat.
943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Credem că este o bază de operațiuni
de Donna Zaldivar.
944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Ai auzit vreodată acest nume?
945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Nu, niciodată. Cine este?
946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
El este șeful celui mai mare cartel
de droguri în Columbia.
947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Monitorizați tot traficul
de droguri în Australia.
948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Ai un fiu din întâmplare?
- Da.
949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Un prost al naibii,
poate chiar mai rău decât mama.
950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Spune-i lui Iggy să aibă grijă de asta.
- Sigur.
951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Mulțumesc, detectivi.
952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Ieși!
953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Du-te curăță și vezi-ne fețele
nu sunt la știri în seara asta.
954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
O să am grijă de asta.
955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Să mergem.
956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hei, Grooty.
957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Vino cu mine. Mişcare.
958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[om] Hai, hai.
959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[om] Bine, băieți, opriți totul!
960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Ai văzut, mamă?
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Iată-l.
962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Este pentru mama ta?
963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Banii nu sunt singurul motiv.
964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Pot avea codul acum?
965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Vă rog?
966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Mai este o mamă la care trebuie să mă gândesc.
967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Am înțeles.
968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Mmm...
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Haide, hai să ne gândim acolo. Haide.
970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Acestea...
971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Uimitor.
- Nu, stai...
972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Să începem?
- Nu.
973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Deci, îmi spui?
- Eu...
974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Închide poarta!
975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
[„Kickstart My Heart” de Mötley Crüe]
976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[împușcat]
977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[om] Unde dracu este?
978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Este călătoria mea!
- [omule] La naiba!
979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Machete!
- La naiba!
980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!
981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[strigă]
982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Ești bine?
- [Ben] Nu!
983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hei! Poți să mă eliberezi?
984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Lucrez la asta.
985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[om] Du-te în jur! Du-te din spate!
986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Data viitoare
mă întrebi dacă vreau să renunț,
987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- raspunsul este da, absolut da!
- [om] Du-te, du-te!
988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [om] Muniția?
- Te-am întrebat.
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damian!
990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Containerul!
991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[om] Am rămas fără muniție!
992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Ai spus că te vei ocupa de asta.
- Da.
993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Ai spus-o.
- Știu ce am spus!
994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Taci din gură!
- [om] Du-te să ia revistele!
995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Este oră de vârf. Trebuie să ne grăbim.
996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, mă ajuți sau nu?
997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Îmi pare rău, dar mâinile mele sunt literalmente legate!
998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
De ce nu ai spus asta imediat?
999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben gâfâie]
1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Ești o rușine
pentru întreaga ta familie.
1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[împușcări]
1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[om] Haide!
1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Scul!
1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Containerul!
1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Îmi place atât de mult, Ben!
1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Trebuie să plec.
- Stai, mergi unde?
1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Nu muri.
1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...
1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Ar fi trebuit să renunț.
1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[zgâituri]
1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[zgâituri]
1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damian] Am încercat să fiu
un om rezonabil, nu-i așa?
1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Poate nu m-am uitat
a fi rezonabil?
1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Nu avem timp!
Ficatul va fi inutil!
1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Ce risipă ar fi asta, nu?
1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Toată această violență
și micuța Ellie Baker oricum moare.
1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[zingâituri]
1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Să nu-l irosim.
1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Uriaș al naibii!
1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Nu, asta nu se va întâmpla.
1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[împușcat]
1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Trebuie să ne grăbim.
1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Mi-era teamă că nu vei putea
pentru a afla parola.
1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- De ce?
- Ei bine, pe scurt, multă aritmetică.
1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[telefonul mobil sună]
1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Da, spune-mi.
1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Faceți o întoarcere.
1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Sunt într-unul dintre Land Rover-urile tale.
1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Ei merg la spital.
- Da, primit.
1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [ceas alarmă]
- [Hank] Ultimul cronometru.
1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben gâfâie]
- Oh, la naiba! Ben, cronometrul.
1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Ei bine, cronometrul!
1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
-O, nu, nu, nu...
- M-au lovit?
1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- O, Doamne!
- Cred că m-au prins.
1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Întoarce-te, aplecă-te înainte.
- Ce?
1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Trebuie să văd dacă a ieșit glonțul.
- Ce...
1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben geme]
1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Doamne...
- [corn]
1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Deci, este afară?
1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Nu.
- Nu e bine, nu.
1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Trebuie să oprim sângerarea
și chemați o ambulanță.
1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Trebuie să oprim.
- Nu, conduce!
1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] Ai grijă, se îndreaptă spre spital
pe unul dintre roverele noastre.
1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Nu ne pot încurca doar pentru că
Am fost suficient de prost încât să fiu prins.
1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Ghid.
- Nu te las să mori.
1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Cine a spus ceva despre moarte?
- Condu, hai să mergem!
1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Ce se întâmplă acum?
1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Nu! Nu!
- Nu există un buton de apăsat?
1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Nu, este lichidul de răcire. am spus-o
care nu era antiglonț.
1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- L-au lovit?
- Dacă ajunge la nouă nu mai e nevoie.
1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Cât timp ne mai rămâne?
- Ascultă-mă, avem zece minute.
1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Nu, nu se poate.
- Ce?
1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nu vom reuși niciodată.
1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Nu.
- Asta e valabil si pentru tine. Trebuie să trag.
1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[radio] Vești de la legătura spitalului?
1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[om la radio] Am nevoie de el
localizare.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
De aceea au știut
că mergeam la Bundall.
1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Hm... cea mai apropiată benzinărie!
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [recipient] Temperatura internă...
- Stiu al naibii!
1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben este rănit.
Am nevoie de niște gheață! am nevoie de...
1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
La naiba, am nevoie de timp. Mai mult timp. Hm...
1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Trebuie să o sun pe Kate.
1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[telefonul mobil sună]
1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
- Hei, Kate. Sunt Hank Malone.
1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Știu că ți-am făcut o promisiune
și vreau să-mi țin promisiunea,
1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- dar trebuie să mă ajuți, am nevoie de o favoare.
- Bine.
1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Îți voi da locația mea
și descrierea mașinii.
1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Veți oferi aceste informații
Dr. Ainsley și personalul ei.
1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Iată ce vreau să faci.
Stai în apropiere
1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
și vezi dacă cineva
sunați imediat după aceea.
1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Poți să o faci?
- Bine.
1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Vom fi în fața bisericii Tamburinele,
lângă Drumul Principal.
1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
Într-un Land Rover negru.
1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Hei, Ben. Stai cu mine!
- [recipient] Temperatura internă...
1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, vorbește cu mine!
1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Acum vrei să vorbesc.
1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Un punct de cotitură!
1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
În sfârșit, ai intrat în grupa unu.
1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Amintește-mi din nou care este grupul unu.
1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Înghiți cuvintele lui Ben Bishop
like Kool AId.
1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
iti spun ceva...
1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Aproape că începi să mă convingi.
- Aproape?
1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Eu... tocmai ți-am salvat fundul
in there!
1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Ce altceva ar trebui să fac?
1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
sa nu mori?
1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Nu voi muri în Australia.
1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[semnal de notificare]
1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[radio] Biserica Tamburinei.
Aproape de 95.
1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Sunt la biserică.
1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Traseul 95, în Tamburină!
1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Aproape am ajuns, Ben. Stai cu mine.
1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Chemați o salvare.
Du-l în spate.
1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Pe spate, nu?
1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Rană gravă prin împușcătură.
1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Și apoi adu niște gheață! Mişcare!
1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Bine. ok...
1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Aici este. Intinde-te.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Staţi să văd.
1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Apăsați aici cu mâna. Trebuie să împingi, Ben.
1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Continuați să aplicați presiune, bine? huh?
1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[băiat] Grăbește-te, e într-o formă proastă.
Are o rană împușcată.
1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Hai, Kate, sună-mă.
- Da. Repede, te rog. prost...
1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Ce sa întâmplat cu gheața aceea?
- Nu, te rog.
1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
-Gheata!
- Sigur.
1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben gâfâie]
1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Spune-mi despre papagalul ăla.
1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Spirit. Ai spus că există o poveste.
1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Cineva plin de bani încerca să o dea
to his ex. Ea nu a vrut.
1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
L-aș fi dat la Protecția Animalelor,
dar apoi a trebuit să vin să te iau.
1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Nu am avut timp, așa că...
L-am ținut cu mine.
1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Asta e tot?
1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Nu am spus că este o poveste bună.
- Dar ai spus că e o poveste lungă.
1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Te face să te gândești la ceva, da, interesant.
1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
În schimb, a fost scurt, liniștit...
1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Deci... o să-ți mai spun?
O să-mi iau timpul, poate.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Folosesc mai multe adjective?
- Da, mai spune-o.
1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Sunteţi gata?
- Da. Nu vă grăbiţi.
1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Pentru că ea nu vrea...
[Ben țipă]
1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Este o poveste lungă.
1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Ok... Haide, pune presiune.
1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [container] Temperatura...
- Lucrez la asta! Gheaţă?
1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Da, asta e! ajung!
- [recipient] Temperatura internă...
1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personalitate pasivă agresivă.
1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Pune-l acolo sus.
1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Fă-o cu două mâini, bine? Trebuie să tamponăm.
1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Am crezut că am terminat cu munca grea.
- Bine...
1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- [recipient] Temperatura internă...
1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Trebuie să faci ceva.
1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Calm.
1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Care este codul?
1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Este Pound 3-7-2-1-5.
1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[container] Temperatura internă
prea sus.
1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervine.
1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
haide...
1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[băiat] Hm... Omule!
1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Hm... Doi bărbați înarmați
vin aici! Ce trebuie să fac?
1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Calmează-te! Comportați-vă normal!
1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Bine, da. Totul este normal.
1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normal. Se poate face.
[chicot]
1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Sună asistenta.
1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[barbat] Amintește-i ce se întâmplă cu familia
dacă strica totul.
1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Salutări. Cum vă merge?
1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Pot să fac ceva... Ceva pentru ea?
1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[imita baiatul]
1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Pentru sanatatea ta...
1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
la naiba, sper.
1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Arăți ca cineva care își dorește mama.
1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Pentru că ai aer
a cuiva care își dorește mama?
1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Nu o vreau pe mama mea.
1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Deci de ce tremurați?
1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Nu sunt... nu tremur.
1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[sirene]
1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Ce dracu' înseamnă ambulanţa aia?
- Au intrat! Ei intră!
1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[băiat strigă]
1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Dă-mi cheile.
1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Într-o oră vei înțelege
că sunt unul dintre cei buni.
1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Poate va dura
putin mai mult de o ora.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Bine...
- [sirene]
1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Să mergem!
1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Ok, calmează-te, calmează-te...
Shhh... Vom ajunge în curând, nu mai rămâne mult.
1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [bip accelerat]
- Nu, nu, nu...
1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Ce se întâmplă?
- E în șoc hipovolemic
1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
și există sângerare internă.
Nu o pot opri.
1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Cum să nu? Fă ceva!
- administrez o soluție salină,
1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
dar sângerează prea mult!
Artera gastrică este ruptă!
1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Fă-o...
- Nu pot face nimic!
1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Stai acolo, Ben!
1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[bip]
1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hei, Hank...
- Da, da, sunt aici, sunt aici!
1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Când ești la Paris...
1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
toată lumea îți va spune să iei macarons.
1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Chestii turistice.
1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Vom merge la Montmartre,
vom manca ciuchetele.
1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Asta este un francofil
cum ar fi făcut Isabel.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Aveţi încredere în mine.
1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, crede-mă.
1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Bine?
1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Bine?
1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[bip continuu]
1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Ei bine?
1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Bine!
1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Nu, nu...
1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Îmi pare foarte rău, domnule.
1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Este mort.
1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Acea bucată de rahat
nu trebuie să meargă la spital.
1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Urgență, împușcături!
Urmărire în curs!
1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Oh, haide, Hank!
1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[telefonul mobil sună]
1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, e asistentă!
Persoana care îi informează este o asistentă!
1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Stai, ce? O asistentă?
- Da.
1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Câți sunt care să aibă grijă de Ellie?
- Nu ştiu, Hank. Există o echipă întreagă!
1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Mai ai informații?
1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Nu.
- La naiba!
1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie...
- Oprește-te.
1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate?
1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Adică 50 ml de vecuronium.
Promit că va fi nedureros.
1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Dă-mi telefonul, Kate.
1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Dă-mi-o, la naiba!
1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] Închide cortina.
1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Scoate-i pe acei polițiști din fundul meu!
1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Intră!
1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Rezervorul de oxigen!
- Ce? De ce?
1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
La dracu '!
1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Aruncă-l în spate!
1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Îți jur că te descurc, ticălosule!
1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Hank] Stai bine!
1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Semnalul torțelor!
- De ce?
1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Nu este un moment bun pentru a explica!
- Sunt în torpedo.
1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Nu!
1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Cum funcționează, Julie?
1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Verificați lista de donatori
și apoi contactați cel mai mare ofertant?
1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Crezi că o fac pentru bani?
- Vorbești despre uciderea unei creaturi!
1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Încetează, Kate!
- Omoară-mi fiica!
1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Stai jos, taci!
Nu înțelegi, Kate!
1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Te rog încetează!
- Care este pretul?
1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Jur pe Dumnezeu! Nu mă forța!
- Cât valorează viața fiicei mele?
1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
jur pe Dumnezeu...
1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
trebuie sa...
1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
La naiba...
1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
imi pare rau!
1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Ei au fratele meu.
1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Ajută-mă cineva!
Am fost răpiți!
1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- El este!
- Hei, ascultă-mă!
1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Oprit! Oprit!
- Nu, nu, ascultă!
1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Jos!
- Vrei să mă asculți? Este pentru Ellie Baker!
1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Nu o voi repeta! Jos!
- Nu sunt o amenințare!
1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Am un organ de transplant!
- Hank Malone? Coborâți armele!
1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Refuzați-le, am spus!
Domnule Malone, veniți cu mine.
1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Da.
1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Vorbesc despre fratele meu, bine?
1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Este chirurg și îl țin separat
1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
pentru a-l obliga să facă
transplantul pe Donna Zaldivar.
1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Îmi pare foarte rău, Kate,
dar nu am altă opțiune.
1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Ce mai face fetița?
- O să fie bine acum că este aici.
1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [strigă]
- Am pregătit-o pentru operație.
1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Hank] Oprește-te!
- E înarmat!
1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Când împuști pe rege,
este mai bine să nu ratați scopul.
1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!
1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Te ascunzi acum?
1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] M-am gândit că ți-ar plăcea o bere.
1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Nu?
1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] Am containerul.
1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Bine.
1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Pierde mult sânge,
domnule Malone.
1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Mai am multe.
1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hei, pune arma jos!
1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hei! Pune jos...
1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[alarma]
1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Ce dracu e în neregulă cu tine?
1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [difuzor] Urgență, pericol...
- Armă de rahat!
1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[femeie] Oh, Dumnezeule, el a ucis
un paznic! Fugi! Fugi!
1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[speaker] Urgență,
pericol, evacuați clădirea.
1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Curva dracului!
1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[speaker] Urgență,
pericol, evacuați clădirea.
1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Aș vrea să vă împărtășesc, dar...
1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- unul dintre noi trebuie să moară astăzi.
- Oh, da.
1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Tu!
1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[speaker] Urgență,
pericol, evacuați clădirea.
1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[sunete de luptă]
1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Ajutor!
1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Ajută-mă cineva!
1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[speaker] Urgență,
pericol, evacuați clădirea.
1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Așteaptă, așteaptă.
1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Am nevoie de un minut.
1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Să luăm o pauză.
1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Ajutor!
1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[chicotind] Îți place să glumiți, nu?
Bine, pauză.
1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Nu am înțeles rahat.
1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Te rog... Te rog, te rog, te rog!
1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hei...
1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Te rog, te rog, te rog...
- Hei!
1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Te rog nu o face!
1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Te rog...
1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Îmi pare rău.
- [Kate] Nu!
1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Așteptați, așteptați, așteptați...
1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Nu... Nu trage încă.
1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Îți place numărătoarea inversă.
1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Da.
1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Ai făcut deja două astăzi, e aproape...
1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
Este aproape semnătura ta.
1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Da...
1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Ce zici să număr de data asta?
- Bine.
1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- În regulă.
- Începând de la trei.
1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Trei...
1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
-Doi...
- Nu mă grăbi.
1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Doi...
1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Știi la ce mă gândeam?
1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
La ce?
1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Mama ta va muri în închisoare
din cauza ta.
1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
O!
1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[container] Temperatura internă
prea sus. Intervine.
1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[speaker] Urgență,
pericol, evacuați clădirea.
1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Ajutor! Ajutor!
1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Ajutor!
1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Vă rog să mă ajutați! Curând!
- [sirene]
1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, dragă.
1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Putem merge acasă acum?
1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Da.
1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Suntem trezi?
1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
E un pacient aici care vrea să-l salute.
1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Te las în pace.
- Mulţumesc.
1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nu glumeai.
1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
Despre ce?
1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Nu ești un bărbat care renunță
cu anumite persoane.
1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Multumesc...
1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Multumesc.
1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Hm...
1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Nu l-am cunoscut pe Ben Bishop,
1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
dar știu că a fost menit să fie
un om cu adevărat extraordinar.
1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Îmi pare foarte rău.
1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Doctorul a spus că o femeie
Sydney are o inimă nouă datorită lui.
1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Și a lui este o inimă de aur.
1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Da, așa e.
1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Ești prea mare
pentru scaunul cu rotile, știi asta, nu?
1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Ce?
1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
De fapt, se simțea puțin strâns
când m-am aşezat.
1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Vrei să joci 21 de întrebări?
1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
M-am plimbat prin tot spitalul
1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
on this little one,
very narrow wheelchair
1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
just looking
someone who asked me.
1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Ești tată?
1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
am fost.
1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Am avut o fetiță.
1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
What was his name?
1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.
1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Cred că este un nume foarte bun.
1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
si eu cred.
1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Deci... ce așteptăm?
Vrem să jucăm acest joc?
1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Da.
- Bine.
1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Deci, el este... E om?
1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Da.
- A, da?
1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Bine, atunci...
1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["Până te văd"
de Seth Mosley și Jason Wyatt]
1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] Merci.
1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Un sfat grozav, Ben.
1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefon] Pisica preferă
muzeele primăvara.
1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[repetă în franceză]
1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[vorbește în franceză]